PT
A marioneta como companheira – Um caminho de 30 anos

Na procura de ter em conta a multidisciplinaridade; a valorização da imagem e movimento; a paridade dos elementos visuais, assim como a extensão às outras artes, como o teatro, a música e a dança numa pesquisa dinâmica e atenta das artes vivas contemporâneas. Eis que propomos o sentir deste caminho através de marionetas, objetos cenográficos e algumas fotos que podem complementar a ideia do percurso do Fio d'Azeite – Marionetas Chão de Oliva, num caminho com mais de 30 anos.

EN
The Puppet as a Companion - A 30-Year Journey

In the pursuit of multidisciplinarity, the emphasis on image and movement, the parity of visual elements, and the extension to other arts such as theater, music, and dance, we explore a dynamic and attentive research of contemporary live arts. Here, we propose to experience this journey through puppets, scenic objects, and some photos that can complement the idea of the trajectory of Fio d'Azeite - Marionetas Chão de Oliva, a path spanning over 30 years.

___

PT
Companhia
Fio d' Azeite – Marionetas do Chão de Oliva

Em 1989, o Chão de Oliva, realiza um Curso de Marionetas, orientado por José Ramalho e José Carlos Barros. Em 1992, surge dentro do CO o projeto "Fio d'Azeite - Marionetas Chão de Oliva", exclusivamente vocacionado para o desenvolvimento da arte da Marioneta. Simultaneamente com a estreia da sua 1^a produção o grupo organizou, em 1993, um ciclo temático intitulado "Novas Marionetas Mostram-se em Sintra". Em 1998, o especialista João Paulo Seara Cardoso, dirigiu um Seminário sobre "Teatro Dom Roberto", iniciativa esta que marcou o início da montagem do espetáculo "Estórias de Dom Roberto". De 2008 a 2011 organizou o FIMS - Festival Internacional de Marionetas em Sintra.

Neste percurso, tentamos nunca confundir temas a abordar com técnicas, com projeção para além dos tempos e das faixas etárias - aqui a nossa preocupação é, para além da aprendizagem do saber clássico, a pesquisa estética nas preocupações artísticas do nosso tempo.

EN
Company Bio
Fio d'Azeite - Marionetas do Chão de Oliva

In 1989, Chão de Oliva conducted a Puppetry Course led by José Ramalho and José Carlos Barros. In 1992, within CO, the project "Fio d'Azeite - Marionetas Chão de Oliva" was born, dedicated exclusively to the development of puppetry art. Alongside the debut of its first production, the group organized a thematic cycle titled "New Puppets Show Themselves in Sintra" in 1993. In 1998, the specialist João Paulo Seara Cardoso directed a seminar on "Dom Roberto Theatre", an initiative that marked the beginning of the "Estórias de Dom Roberto" show. From 2008 to 2011, it organized the FIMS - International Puppet Festival in Sintra. In this journey, we strive to never confuse themes with techniques, aiming for projection beyond times and age groups - here our concern is, in addition to learning classic knowledge, to explore aesthetic research in the artistic concerns of our time.

PT
Reservas do Museu da Marioneta
Maria Carrelhas

O acervo do Museu da Marioneta, que não se encontra exposto, está guardado nas Reservas em 3 salas abobadadas do Convento das Bernardas num piso inferior à exposição permanente.
Estão equipadas com termohigrógrafos e sistema de AVAC, que permitem um correto controlo ambiental, detetores de fumo e extintores, cumprindo assim todas as normas de segurança.
Por entre um labirinto de estantes metálicas devidamente ordenadas, as peças estão acomodadas em caixas de polipropileno alveolar e identificadas, tendo no exterior de cada uma delas fotografias e respetivos números de inventário.

Duração: 1h

[Língua de apresentação: Português]
 

EN
Museum of Puppetry Reserves
Maria Carrelhas

The collection of the Museum of Puppetry, not on public display, is stored in the Reserves, across three vaulted rooms of the Convent of Bernardas, situated below the permanent exhibition level. These rooms are equipped with thermo-hygrometers and HVAC systems, ensuring proper environmental control. They also have smoke detectors and fire extinguishers, thus meeting all safety standards. Nestled within a labyrinth of orderly arranged metal shelves, the pieces are housed in cellular polypropylene boxes and identified, each bearing photographs and respective inventory numbers on the outside.

[Language of presentation: Portuguese]

Fotografia@José Frade